Håkan Hellström framför slutlåten i filmatiseringen av Andrev Waldens roman Jävla karlar, som har biopremiär den 6 november. ”Bakom oss bara dimma” finns nu ute som singel med två inspelningar: originalversionen på A-sidan och en separat tolkning för filmen på B-sidan, med undertiteln ”Filmversion från Jävla karlar”.
För sångaren gav uppdraget en välbekant skrivprocess ett bestämt mål. ”Egentligen skriver jag låtar till filmer hela tiden. Inre filmer och scener”, säger han. ”Men det var roligt och en sann ära att få göra det ’på riktigt’. Och särskilt till en bok och film som jag tycker så mycket om.”
Text och musik har han skrivit tillsammans med Björn Olsson. Orden blickar mot vägar som återstår att gå och uppmanar en följeslagare att inte vänta utan låta saker hända. Ett frieri knyts till det anspråkslösa villkoret att ha råd med en kostym. På andra ställen ber berättaren att de ska strykas från listor och register. Uppmaningar att undvika ånger och upprepa en kärleksförklaring ger texten dess enträgna karaktär. Titelns bild lämnar bara dimma bakom dem.
Inspelningarna har olika instrumentsättningar och produktionsteam. På originalversionen spelar Christopher Cantillo trummor och Joel Fritzell gitarr. Torsten Larsson står för bas, klaviatur och produktion. På filmversionen medverkar Billy Cerwin på bas och gitarr, Moussa Fadera på trummor och Leo Svensson på cello. Joakim Åhlund ansvarar där för både produktion och arrangemang. Simon Nordberg har mixat båda versionerna, medan Claes Persson har mastrat A-sidan och Henrik Jonsson B-sidan. Olle Kirchmeier står för singelns omslagsbild.
Boken är författarens debutroman och har belönats med Augustpriset. Den har sålt i över 350 000 exemplar i Sverige och getts ut i fler än 30 länder.
Jens Sjögren har regisserat filmatiseringen, med Fredrik Heinig på B-Reel Films som producent. De har tidigare arbetat tillsammans med filmen Jag är Zlatan och tv-serien The Pirate Bay. I oktober 2026 fick deras senaste produktion juryns särskilda omnämnande i huvudtävlingen på Warszawas internationella filmfestival. Den var också en av tre finalister i urvalet av Sveriges Oscarsbidrag 2026.
Aliette Opheim spelar mamman Mona. I rollistan finns även Filip Berg, Viktor Norén, Joel Spira, David Book och Jakob Öhrman. Rollen som Andrev delas mellan tre skådespelare som gestaltar honom i olika åldrar: Vilgot Avenäs Thorslund, Felix Östergren och Ludvig Eriksson.